การฟังพระคัมภีร์ช่วยแก้ปัญหาที่แท้จริงได้ นั่นคือ เราไม่สามารถหยุดอ่านได้ตลอดเวลา ไม่ว่าจะเป็นขณะติดรถ ในครัว ขณะเดิน ขณะทำงานซ้ำซาก หรือสำหรับผู้ที่มีปัญหาด้านสายตา การฟังเสียงทำให้การอ่านพระคัมภีร์ในชีวิตประจำวันเป็นไปได้.
สิ่งที่แทบไม่มีใครอธิบายในรายการใดๆ เลยก็คือ มี "พระคัมภีร์เสียง" สองประเภทที่แตกต่างกันอย่างมาก“, และทั้งสองอย่างถูกอธิบายด้วยคำเดียวกันในร้านค้า คู่มือนี้เริ่มต้นด้วยความแตกต่างนี้ เพราะมันเป็นตัวกำหนดว่าคุณจะสามารถฟังจนจบตอนได้หรือไม่ หรือจะเลิกฟังหลังจากท่อนที่สาม.
การบรรยายและการอ่านบันทึกเสียงผ่านเครื่องสังเคราะห์เสียง
คำบรรยายที่บันทึกไว้ เป็นการอ่านบทพูดในสตูดิโอ โดยจะมีการออกเสียง จังหวะ และการเว้นจังหวะที่เหมาะสม ในบางเวอร์ชันจะมีเพลงประกอบและเสียงพากย์ที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละตัวละคร ซึ่งทางร้านมักเรียกว่า "เสียงพากย์ประกอบละคร".
การอ่านโดยใช้เครื่องสังเคราะห์เสียง โทรศัพท์จะอ่านหน้าจอด้วยเสียงสังเคราะห์ ไม่มีน้ำเสียงและหยุดพูดในจังหวะที่ไม่เหมาะสม เหมาะสำหรับการค้นหาข้อความบางส่วน แต่ไม่เหมาะสำหรับการอ่านหนังสือทั้งเล่ม.
วิธีตรวจสอบก่อนติดตั้ง: ดูคำอธิบายแอปในหน้าแอปสโตร์ว่า... ตั้งชื่อผู้เล่าเรื่อง หรืออาจใช้คำอย่างเช่น "การบรรยายโดยมนุษย์" "ดัดแปลงเป็นละคร" หรือ "เสียงพากย์" หากคำอธิบายบอกเพียงแค่ "ฟังพระคัมภีร์" โดยไม่มีรายละเอียดอื่นใด มักจะเป็นเพียงบทสรุป หรือร้านค้าอาจไม่ได้ให้ข้อมูลนั้นมา ดังนั้นจึงควรลองฟังสักบทก่อนตัดสินใจ.
วิธีตรวจสอบว่ามันฟรีจริงหรือไม่
สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าคำแนะนำใดๆ ที่เราจะให้ได้ คือ คำเตือนต่างๆ จะปรากฏอยู่บนหน้าแอปใน Google Play ตรงใต้ชื่อแอปนั่นเอง มีโฆษณาอยู่ด้วย และ การซื้อภายในแอป. เมื่อไม่มีทั้งสองอย่าง ระบบจะไม่แสดงโฆษณาหรือการขายใดๆ แต่เมื่อปรากฏขึ้น คุณก็จะทราบแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้นก่อนที่จะทำการติดตั้ง.
ข้อมูลนี้มาจากทางร้านค้าเอง ไม่ใช่คำสัญญาจากผู้ที่แนะนำแอปนั้น แอปทั้งหมดที่กล่าวถึงด้านล่างนี้ อธิบายโดยอ้างอิงจากข้อมูลเหล่านี้ ณ วันที่เขียนข้อความนี้.
พระคัมภีร์ SBB+
จัดพิมพ์โดย United Bible Societies ซึ่งเป็นองค์กรในเครือของ Brazilian Bible Society ในบรรดาฉบับทั้งหกเล่มนี้ ฉบับนี้มีความตรงไปตรงมาที่สุดในประเด็นสำคัญ โดยคำอธิบายระบุไว้อย่างชัดเจนว่า พระคัมภีร์เสียงเล่มนี้มี... “"การบรรยายที่เป็นธรรมชาติและราบรื่นระดับ 100%"”. นอกจากนี้ยังระบุว่าการเข้าถึงแบบออฟไลน์นั้นใช้ได้กับไฟล์เสียง ไม่ใช่แค่ข้อความเท่านั้น.
ประกอบด้วยฉบับแปล ARC, ARA, NAA และ NTLH รวมถึงแผนการอ่าน บทภาวนา และแผนที่ เอกสารข้อมูลไม่ได้แสดง... มีโฆษณาอยู่ด้วย ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง การซื้อภายในแอป. มีการกล่าวถึงเนื้อหาพิเศษสำหรับผู้บริจาคให้กับองค์กร ซึ่งไม่ปรากฏเป็นตัวเลือกในการซื้อในร้านค้า.
พระคัมภีร์ SBB+
หุ่นยนต์พระคัมภีร์พูดได้
แอปที่เน้นเฉพาะด้านเสียง และเป็นแอปเดียวในรายการที่... ระบุชื่อผู้เล่าเรื่องในเอกสารตัวละครได้เลยคอร์เนลิโอ ออกุสโต ศิษยาภิบาลแห่งลาโกอินญา จัดทำไฟล์เสียงของทุกบทในฉบับแปลปรับปรุงและอัปเดตของอัลเมดา จากสมาคมพระคัมภีร์แห่งบราซิล.
โปรแกรมนี้มีฟังก์ชันกรอไปข้างหน้า กรอถอยหลัง และหยุดชั่วคราว สามารถเล่นในพื้นหลังขณะเปิดแอปพลิเคชันอื่น ๆ และรองรับการใช้งานโปรแกรมอ่านหน้าจอ เอกสารข้อมูลไม่แสดง... มีโฆษณาอยู่ด้วย ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง การซื้อภายในแอป, และแอปนี้ถูกระบุว่าเป็นแอปฟรีในทั้งสองร้านค้า โดยใน App Store ชื่อแอปจะมีคำต่อท้ายว่า “Spoken Bible ARA”.
คำอธิบายไม่ได้กล่าวถึงสองประเด็นนี้ และคุณควรตรวจสอบภายในแอปเอง คือ เสียงสามารถใช้งานแบบออฟไลน์ได้หรือไม่ และมีข้อความพระคัมภีร์ให้อ่านบนหน้าจอหรือไม่ — คำอธิบายกล่าวถึงเฉพาะเสียงเท่านั้น.
พระคัมภีร์พูดได้
หุ่นยนต์พระคัมภีร์เสียง
คำอธิบายสั้นๆ บน Play ระบุว่าเป็น "พระคัมภีร์เสียงบรรยายโดย Cid Moreira เวอร์ชันฟรี" และคำอธิบายแบบยาวบอกว่าคุณสามารถอ่านและฟังบทต่างๆ จากพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ได้ แม้ไม่มีอินเทอร์เน็ต. นี่เป็นเพียงรายการเดียวในรายการนี้ที่คำอธิบายระบุอย่างชัดเจนว่าไฟล์เสียงสามารถใช้งานแบบออฟไลน์ได้โดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ.
การ์ดแสดง มีโฆษณาอยู่ด้วย และไม่แสดงผล การซื้อภายในแอป กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณจะเห็นโฆษณา แต่ร้านค้าไม่ได้บันทึกยอดขายภายในใดๆ.
มีรายละเอียดสำคัญอย่างหนึ่งที่ควรทราบ: ใน App Store ซึ่งพัฒนาโดยผู้พัฒนาเดียวกัน ระบุว่าเนื้อหาเป็น "ต้นฉบับและเสียงบรรยายดั้งเดิม" ในขณะที่ใน Play Store ระบุว่าเป็นเสียงของ Cid Moreira คำอธิบายทั้งสองแตกต่างกัน ดังนั้นอย่าคาดหวังว่าเสียงในทั้งสองแพลตฟอร์มจะเหมือนกัน.
พระคัมภีร์เสียง
หุ่นยนต์พระคัมภีร์ (Bible.is)
แอปนี้มาจากองค์กร Faith Comes By Hearing ซึ่งผลิตพระคัมภีร์เสียงมานานหลายทศวรรษ ใน Play Store ของบราซิล แอปนี้ปรากฏเพียงแค่ชื่อ "Bíblia" (พระคัมภีร์) ส่วนใน App Store จะใช้ชื่อว่า "Bíblia.is" คำอธิบายระบุว่าสามารถเข้าถึงได้ฟรีในกว่า 1,300 ภาษา และมีการนำเสนอพระคัมภีร์ด้วยเสียงที่ "ยอดเยี่ยม" (การนำเสนอด้วยเสียงหมายถึงการบันทึกเสียงบรรยายโดยนักแสดงจริง ไม่ใช่เสียงสังเคราะห์).
แบบฟอร์มไม่แสดงผล มีโฆษณาอยู่ด้วย ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง การซื้อภายในแอป. เป็นที่น่าสังเกตว่า ในคำอธิบายไม่ได้ระบุว่ามีภาษาโปรตุเกสอยู่ในกลุ่มภาษาที่มีเสียงพากย์ และมีรีวิวจากชาวบราซิลรายงานว่า... ไม่ใช่ทุกเวอร์ชันภาษาโปรตุเกสจะมีเสียงประกอบ บางเวอร์ชันมีเสียงแต่ไม่มีข้อความ โปรดตรวจสอบเวอร์ชันที่คุณใช้ก่อนที่จะนำไปใช้.
พระคัมภีร์ (Bible.is)
หุ่นยนต์พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ – ฉบับ NIV®
จากผู้เขียนคนเดียวกันกับหนังสือ Faith Comes By Hearing แต่เล่มนี้เน้นการแปลเพียงฉบับเดียว จุดเด่นที่แตกต่างออกไปอยู่ที่คำอธิบายดังนี้: แต่ละบทจะถูกเน้นบนหน้าจอขณะที่เสียงกำลังเล่น. สำหรับผู้ที่ต้องการติดตามเนื้อหาโดยการอ่านและฟังไปพร้อมๆ กัน หรือผู้ที่กำลังเรียนรู้การอ่าน รูปแบบนี้จะเปลี่ยนแปลงประสบการณ์การเรียนรู้ไปอย่างมาก.
แบบฟอร์มไม่แสดงผล มีโฆษณาอยู่ด้วย ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง การซื้อภายในแอป, คำอธิบายระบุว่าแอปเวอร์ชันเสียงภาษาโปรตุเกสนี้ฟรีและไม่มีโฆษณา อย่างไรก็ตาม ร้านค้าแอปไม่ได้ระบุว่าใครเป็นผู้บรรยายหรือว่าเป็นเสียงคนจริงหรือไม่ ซึ่งแตกต่างจากเวอร์ชันก่อนหน้า เวอร์ชันนี้ขาดข้อมูลดังกล่าว นอกจากนี้ เรายังไม่พบเวอร์ชันที่เทียบเท่ากันใน App Store ของบราซิล.
พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ - NIV®
หุ่นยนต์พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับออฟไลน์ JFA
ในแง่ของความหลากหลายในการแปลนั้น ถือว่าครอบคลุมมากที่สุด โดยในรายละเอียดระบุว่ามีถึงสิบเวอร์ชันในภาษาโปรตุเกส ได้แก่ ACF, ARC, ARA, AEC, A21, NBV, NTLH, NAA, NVI และ NVT ซึ่งทั้งหมดมีเสียงที่ซิงโครไนซ์กับข้อความ และยังอ้างอิงถึงเสียงพากย์ประกอบละครที่มีเสียงของ Cid Moreira อีกด้วย.
ในทางตรงกันข้าม มันเป็นเพียงหนึ่งในหกแห่งที่มีลักษณะ... คำเตือนทั้งสองข้อ: มีโฆษณาอยู่ด้วย และ การซื้อภายในแอป, โดยมีรายการสินค้าตั้งแต่ R$ 9.90 ถึง R$ 59.99 ร้านค้าไม่ได้ระบุรายละเอียดว่าสินค้าแต่ละชิ้นปลดล็อกอะไร และคำอธิบายกล่าวถึงเพียงตัวเลือกในการลบโฆษณาซึ่งเป็นบริการแบบชำระเงิน ดังนั้นให้ถือว่าการปลดล็อกใด ๆ เป็นการซื้อภายในแอป.
มีข้อควรระวังสองประการที่สำคัญ ชื่อแอปบอกว่า "ออฟไลน์" แต่เอกสารข้อมูลสำหรับเวอร์ชัน iPhone จากผู้พัฒนาเดียวกัน อธิบายว่า... ต้องดาวน์โหลดไฟล์เสียงก่อน ต้องนำไปใช้งาน — ไม่ใช่สำหรับการฟังโดยไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตในทันที และเสียงพากย์ที่กล่าวถึงในหัวข้อเดียวกันนั้นมาจากเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ดังนั้นอย่าคิดว่าจะเป็นเสียงคนจริงในทุก ๆ เวอร์ชันทั้งสิบฉบับ.
พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับออฟไลน์ JFA
หุ่นยนต์ควรเลือกอันไหนดี?
- คุณต้องการรับประกันว่าเสียงที่ได้ยินเป็นเสียงของมนุษย์หรือไม่? พระคัมภีร์ SBB+ หรือพระคัมภีร์เสียง — นี่คือสองฉบับที่ระบุไว้อย่างชัดเจนในเอกสารข้อมูล.
- ต้องการฟังแบบออฟไลน์ไหม? ทั้งพระคัมภีร์ SBB+ และพระคัมภีร์เสียงต่างระบุว่าสามารถใช้งานเสียงแบบออฟไลน์ได้ ส่วน JFA Offline นั้น จำเป็นต้องดาวน์โหลดไฟล์เสียงก่อนจึงจะใช้งานได้.
- คุณอยากอ่านตามไปด้วยไหม? ฉบับ NIV จะเน้นข้อความสำคัญขณะที่เสียงกำลังเล่นอยู่.
- คุณมีตัวเลือกในการเลือกคำแปลได้หลายแบบหรือไม่? JFA Offline ระบุรายชื่อแอปพลิเคชัน 10 แอปในภาษาโปรตุเกส ซึ่งยอมรับโฆษณาและการซื้อภายในแอป.
- ต้องการไม่มีโฆษณาเลยใช่ไหม? จากทั้งหมดหกแอป มีสี่แอปที่ไม่แสดงคำเตือนโฆษณา แอปเดียวที่แสดงทั้งคำเตือนโฆษณาและคำเตือนโฆษณาคือ JFA Offline ส่วนแอป Audio Bible แสดงเฉพาะคำเตือนโฆษณาเท่านั้น.
มีข้อควรระวังอย่างหนึ่งที่คุ้มค่าสำหรับเรื่องนี้
แอปเกี่ยวกับศาสนามักแพร่กระจายในกลุ่มคริสตจักรและครอบครัว และนี่คือช่องทางที่อาจถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด อย่าติดตั้งไฟล์ APK ที่ได้รับผ่าน WhatsApp หรือ Telegram แม้ว่าจะส่งมาจากคนที่คุณไว้ใจก็ตาม เพราะนอกเหนือจาก App Store แล้ว จะไม่มีการตรวจสอบใดๆ และเป็นช่องทางที่พบได้บ่อยที่สุดในการแพร่กระจายแอปปลอม.
นอกจากนี้ ควรระวังแอปที่ขอสิทธิ์การเข้าถึงที่ไม่จำเป็นสำหรับโปรแกรมเล่นเสียง เช่น การเข้าถึงรายชื่อผู้ติดต่อ ข้อความ หรือไฟล์ระบบ และควรระวังคำขอรับบริจาคใดๆ ที่ไม่ได้ระบุอย่างชัดเจนว่าเงินบริจาคจะนำไปมอบให้องค์กรใด.
บทสรุป
มีตัวเลือกที่ดีมากมายสำหรับการฟังพระคัมภีร์ภาษาโปรตุเกสแบบฟรีและไม่มีโฆษณา ซึ่งดูแลโดยองค์กรต่างๆ ที่ผลิตไฟล์เสียงนี้มาเป็นเวลานาน ไม่จำเป็นต้องเสียเงินหรือค้นหาแอปพลิเคชันนอก App Store.
ติดตั้งแอปหนึ่งตัว ฟังสักบท แล้วดูว่าเสียงและคำแปลนั้นเหมาะกับคุณหรือไม่ นี่คือการทดสอบที่ใช้เวลาเพียงห้านาทีในการแก้ปัญหาที่ไม่มีรายชื่อใดแก้ได้ รวมถึงรายชื่อนี้ด้วย.